غَلَط فہمی کا ازالہ يا تصحيح
Posted by افتخار اجمل بھوپال on July 28, 2006
ميں چلتے چلتے ايک بلاگ پر پہنچا ۔ اُردو کے کئی شعراء کا کلام لکھا تھا ۔ پڑھنے لگ گيا ۔ کچھ شعر مُضطر صاحب کے نام سے لکھے تھے ۔ ملاحظہ ہوں
ميرے خيال ميں مندرجہ بالا اشعار بہادر شاہ ظفر کے اشعار ميں معمولی سا ردّ و بدل کر کے اپنائے گئے ہيں ۔ ملاحظہ ہوں بہادر شاہ ظفر کے متعلقہ اشعار ۔
نہ کسی کی آنکھ کا نور ہوں نہ کسی کے دل کا قرار ہوں
جو کسی کے کام نہ آ سکے ميں وہ اِک مُشتِ غُبار ہوں
ميں نہيں ہوں نغمہءِ جانفزا کوئی سُن کے مجھ کو کرے گا کيا
ميں بڑے بروگ کی ہوں صدا ميں بڑے دُکھوں کی پُکار ہوں
ميرا رنگ روپ بگڑ گيا ميرا يار مجھ سے بچھڑ گيا
جو چمن خزاں سے اُجڑ گيا ميں اُسی کی فصلِ بہار ہوں
نہ تو ميں کسی کا حبيب ہوں نہ تو ميں کسی کا رقيب ہوں
جو بگڑ گيا وہ نصيب ہوں جو اُجڑ گيا وہ ديار ہوں
پئے فاتحہ کوئی آئے کيوں کوئی چار پھول چڑھائے کيوں
کوئی آ کے شمع جلائے کيوں ميں وہ بيکسی کا مزار ہوں
Indscribe said
The ghazal is not Bahadur Shah Zafar’s. It is one of the biggest fallacies. There are several books on the subject on how some couplets and ghazals were attributed to other poets. Read any Kulliyaat or good selection of Urdu ghazal you will find the truth. The best way is to talk to any litterater, a good adeeb and he will tell you. Different versions of the ghazal were sung to suit music and it has nothing to do with Zafar. Like in India it is generally believed tht ‘Sarfaroshi ki tamanna ab hamare dil meN hai’ was penned by Ramprasad Bismil but it is proven that it was written by another non-Muslim poet Bismil Ilahabaadi.
اجمل said
Adnan
I have been reading it as poetry by Bahadur Shah Zafar since 1950 AD when I was in 8th Class. I do not know when it was discovered not to be his.
Mujeeb said
It is muztars ghazal. Earlier I was also confused.
M S Chaudhary said
بہادر شاہ ظفر سے منسوب مشہورِ زمانہ غزل ‘نہ کسی کی آنکھ کا نور ہوں، نہ کسی کے دل کا قرار ہوں’ کو صاحبِ تالیف نے شاعر’جاں نثار حسین اختر’ کے والد ‘مضطر خیر آبادی’ سے منسوب کیا ہے